1 00:00:02,000 --> 00:00:03,920 - Leonard har et alibi... - Han lyver! De lyver alle sammen. 2 00:00:03,920 --> 00:00:05,280 Vi har ingen beviser. 3 00:00:05,280 --> 00:00:07,480 Vi ønsker at omstrukturere hendes hold. 4 00:00:07,480 --> 00:00:09,200 Du skal ikke se dette som et nederlag. 5 00:00:09,200 --> 00:00:11,320 Det giver mening, at Trenmoor ville sponsorere ham, 6 00:00:11,320 --> 00:00:12,560 men hvor er beviserne? 7 00:00:12,560 --> 00:00:15,320 Har du mæglet en aftale mellem Trenmoor og Faith Way? 8 00:00:15,320 --> 00:00:17,000 Max Leland er en ven, ikke? 9 00:00:17,000 --> 00:00:19,600 Jeg kan ikke miste det job. Det er kompliceret. 10 00:00:19,600 --> 00:00:21,040 Men han kan ikke være involveret i det her. 11 00:00:21,040 --> 00:00:23,280 Så hvis dette sted betyder noget, det er ikke på grund af noget 12 00:00:23,280 --> 00:00:25,680 det skete her, det er fordi der vil ske noget. 13 00:00:25,680 --> 00:00:28,480 Hun er bange uden dig, at de måske kommer efter hende næste gang. 14 00:00:28,480 --> 00:00:30,880 Jeg går samme vej som min mor og Daisy. 15 00:00:30,880 --> 00:00:32,640 Det bliver du nødt til få mig ud herfra. 16 00:00:32,640 --> 00:00:35,760 - Tror du, en anden kunne have kom til hende? - Eller er jeg blevet spillet? 17 00:01:30,520 --> 00:01:34,400 Jeg er bange for, at CCTV viser, at eneste person, der sårede Bethany Krall 18 00:01:34,400 --> 00:01:36,160 er Bethany selv. 19 00:01:37,680 --> 00:01:39,920 Det var ikke Siobhan, der angreb hende. 20 00:01:45,040 --> 00:01:46,080 Højre. 21 00:01:48,040 --> 00:01:49,400 Nå, jeg er nødt til at komme videre med min runder... 22 00:01:49,400 --> 00:01:51,120 Det kommer ikke til at ske. 23 00:01:51,120 --> 00:01:54,080 Internettet er fyldt med rygter om Bethanys flugt 24 00:01:54,080 --> 00:01:56,560 og du er i centrum af dem alle. 25 00:01:57,800 --> 00:02:00,280 - Vi har haft snesevis af klager om dig. - Hvad? 26 00:02:00,280 --> 00:02:02,640 En fra tilsynsrådet. 27 00:02:02,640 --> 00:02:05,440 Du er suspenderet afventer undersøgelse. 28 00:02:07,080 --> 00:02:09,520 - Du laver sjov. - Så jeg skal bruge dit sikkerhedspas 29 00:02:09,520 --> 00:02:11,000 og nøglerne til dit kontor. 30 00:02:11,000 --> 00:02:12,840 Klager! Hvem fra? 31 00:02:13,920 --> 00:02:17,000 Jeg er bange for, at det er ude af mine hænder. 32 00:02:17,000 --> 00:02:20,200 Jeg er ked af det, Gabrielle, bestyrelsen har insisteret. 33 00:02:31,800 --> 00:02:33,120 - HVISKER: - Sonic! 34 00:02:36,200 --> 00:02:38,640 Var det dig hvem fik Bethany den klinge? 35 00:02:38,640 --> 00:02:41,000 Du skulle tro, hun var i fare ellers var hun aldrig kommet ud. 36 00:02:41,000 --> 00:02:44,600 Kom nu, laver du sjov? Nej, det ville jeg fandme ikke! 37 00:02:44,600 --> 00:02:47,800 Sagde hun noget om hvad planlagde hun hvornår hun kom ud? 38 00:02:47,800 --> 00:02:50,520 Nej, frøken, det gjorde hun ikke virkelig fortælle mig noget. 39 00:02:51,760 --> 00:02:54,440 Sonic, tænk - er du sikker er der ikke mere? 40 00:02:54,440 --> 00:02:55,680 Jeg ved det ikke. 41 00:02:55,680 --> 00:02:56,880 Dr. Fox! 42 00:02:56,880 --> 00:02:58,160 HUN STØNNER 43 00:02:58,160 --> 00:03:00,800 sagde jeg eksplicit at du skulle væk. 44 00:03:00,800 --> 00:03:02,920 - Lad mig ikke få sikkerhed, Gabrielle. - Åh, du... 45 00:03:02,920 --> 00:03:05,520 Du ved hvorfor dette er ude af dine hænder, Ed? 46 00:03:05,520 --> 00:03:09,760 Det er fordi de er så langt op ad Leonard Kralls bagside! 47 00:03:09,760 --> 00:03:12,720 LATTER 48 00:03:12,720 --> 00:03:15,920 - Fortsæt, frøken! - Rolig. - Tilbage derind, tak, Sonic. 49 00:03:31,600 --> 00:03:32,760 HUN GIVER 50 00:03:37,680 --> 00:03:38,880 Har hun kontaktet dig? 51 00:03:38,880 --> 00:03:41,280 Nej. Intet. Du? 52 00:03:42,680 --> 00:03:44,360 Mit navn er overalt i den blodige presse. 53 00:03:44,360 --> 00:03:47,040 Jeg ved ikke, hvor disse historier kommer fra. 54 00:03:49,640 --> 00:03:53,280 Bedst ikke at blive set sammen med mig, Rafiq. Det er mere sikkert for dig på den måde. 55 00:04:21,200 --> 00:04:23,960 Spillede Bethany mig fuldstændig fra starten? 56 00:04:23,960 --> 00:04:26,720 Jeg mener, hvad hvis hun sårer nogen? Eller hende selv! 57 00:04:26,720 --> 00:04:29,880 Jesus, det skal jeg pas på hende! 58 00:04:29,880 --> 00:04:31,640 Gabs. 59 00:04:31,640 --> 00:04:34,760 Du kommer til at besvime hvis du ikke trækker vejret. 60 00:04:37,160 --> 00:04:38,880 Ånde. 61 00:04:38,880 --> 00:04:41,800 Vær rolig som hr. Tibs. 62 00:04:44,800 --> 00:04:47,200 Hvad? måtte give ham et navn, gjorde jeg ikke? 63 00:04:47,200 --> 00:04:49,320 Men seriøst, hvad skal jeg gøre? 64 00:04:49,320 --> 00:04:52,160 Det her er langt større end Bethany. Det ved du godt. 65 00:04:52,160 --> 00:04:55,000 Men hvad hvis vi tager fejl? 66 00:04:55,000 --> 00:04:57,560 Jeg begynder at tro alt det lort online, 67 00:04:57,560 --> 00:04:59,240 at jeg er en kurv. 68 00:04:59,240 --> 00:05:02,520 Trolde vil trolde, skat. 69 00:05:02,520 --> 00:05:06,320 Jeg ville sætte penge på, at det var det samme folk, der lavede Daisys socials 70 00:05:06,320 --> 00:05:09,200 og postede artiklen i mit navn. 71 00:05:09,200 --> 00:05:11,800 Skulle have læst kommentarerne Jeg kom efter det. 72 00:05:14,080 --> 00:05:15,800 Lyt til mig. 73 00:05:15,800 --> 00:05:19,520 Bethany kunne ikke have dræbt Daisy, kunne hun? 74 00:05:20,680 --> 00:05:25,000 - Nej. - Så der er mere i det her. Vi ved, der er. 75 00:05:25,000 --> 00:05:28,880 Okay, Caroline har været det handler med Trenmoor 76 00:05:28,880 --> 00:05:32,000 men også med et teknologifirma kaldet Endrion. 77 00:05:32,000 --> 00:05:36,000 De har købt jorden rundt omkring den gamle ruin i Betanias tegning. 78 00:05:36,000 --> 00:05:38,440 Er de Leonards digitale team? 79 00:05:38,440 --> 00:05:40,800 - Jeg ved det ikke. - Dataanalyse. 80 00:05:40,800 --> 00:05:44,720 Lige den slags outfit, der kunne disk ud med alt dette online snavs. 81 00:05:44,720 --> 00:05:47,800 Det er mere, end jeg har tilmeldt mig. 82 00:05:47,800 --> 00:05:50,960 Nå, hvem skal gøre det? Du fik Bethany ud. 83 00:05:52,200 --> 00:05:53,960 Lad hende ikke svigte nu, vel? 84 00:05:56,520 --> 00:05:59,320 - REPORTER: - Bethan Krall, datter af The Faith Ways' Leonard Krall, 85 00:05:59,320 --> 00:06:01,680 undslap i aftes fra Oxsmith Hospital. 86 00:06:01,680 --> 00:06:04,480 Det er i øjeblikket uklart hvordan det lykkedes hende at undslippe personalet 87 00:06:04,480 --> 00:06:06,240 og CCTV-kameraer. 88 00:06:06,240 --> 00:06:09,000 Dog facility manager har beroliget offentligheden 89 00:06:09,000 --> 00:06:11,720 den fulde undersøgelse er allerede i gang. 90 00:06:11,720 --> 00:06:14,760 - Leonard Krall fremsatte en offentlig bøn... - STEMMEN BLADER 91 00:06:36,600 --> 00:06:38,840 - KVINDE PÅ BÆRBARE PC: - Efter sikkerhedsvagtens tragiske død 92 00:06:38,840 --> 00:06:41,480 Dave Milton i går aftes, indenrigsministeren har stillet 93 00:06:41,480 --> 00:06:43,560 en nødafstemning i Underhuset 94 00:06:43,560 --> 00:06:46,280 at forbyde Klimafronten som en terrororganisation. 95 00:06:46,280 --> 00:06:48,880 - Utroligt. Får du det hele dette? - Milton, en far til tre... 96 00:06:48,880 --> 00:06:51,720 - Ja. Fuck. - ..blev angrebet under et voldsomt razzia på en transformerstation 97 00:06:51,720 --> 00:06:55,640 af aktivister, der i vid udstrækning antages være medlemmer af Klimafronten. 98 00:06:55,640 --> 00:06:59,040 Den stakkels mand var en sideskade i nogens bestræbelser på at ødelægge os, 99 00:06:59,040 --> 00:07:03,680 sandsynligvis Trenmoor, så de kan begynde at bore igen. Bastards! 100 00:07:03,680 --> 00:07:06,280 Indenrigsministeren har min fulde støtte. 101 00:07:06,280 --> 00:07:09,760 Det har Klimafronten vist selv at være en alvorlig trussel 102 00:07:09,760 --> 00:07:11,160 til den nationale sikkerhed. 103 00:07:11,160 --> 00:07:14,200 Ingen præmier for at gætte der trækker i hendes tråde. 104 00:07:14,200 --> 00:07:15,720 HUN SUKKER 105 00:07:15,720 --> 00:07:18,360 Hvis Bethany dukker op, så ring til mig. 106 00:07:15,720 --> 00:07:18,360 Jeg hjælper. 107 00:07:19,440 --> 00:07:21,560 Jeg har ikke meget tilbage at lege med. 108 00:07:21,560 --> 00:07:24,760 Ja, men jeg skal finde hende først. 109 00:07:24,760 --> 00:07:26,240 Jeg er nødt til at gå. 110 00:07:35,640 --> 00:07:37,120 TELEFON RINGER 111 00:08:44,880 --> 00:08:46,320 Hvad fanden laver du? 112 00:08:46,320 --> 00:08:48,600 Jeg vil gerne vide, hvad du har gjort med min datter. 113 00:08:48,600 --> 00:08:51,000 Hvad har jeg gjort med hende? Jeg aner ikke hvor hun er. 114 00:08:51,000 --> 00:08:54,360 - Jeg er herude... - Jeg advarede dig mod at tro hendes løgne. 115 00:08:54,360 --> 00:08:57,520 Men hun har haft dig lige i hånden af hendes hånd fra begyndelsen. 116 00:09:00,320 --> 00:09:03,160 Jeg stoler på Bethany mere end jeg stoler på dig. 117 00:09:03,160 --> 00:09:05,720 De historier om dig har ret. 118 00:09:05,720 --> 00:09:07,560 Du er en alvorligt forstyrret kvinde 119 00:09:07,560 --> 00:09:11,480 som ikke skulle have lov at arbejde med udsatte børn. 120 00:09:11,480 --> 00:09:14,200 Historier spredt af hvem? 121 00:09:14,200 --> 00:09:16,120 Endrion teknologi? 122 00:09:16,120 --> 00:09:18,160 Firmaet du ansætter? 123 00:09:22,760 --> 00:09:25,760 Hvis jeg finder ud af, at du havde noget at gøre med Bethanys flugt... 124 00:09:25,760 --> 00:09:29,040 Du tror, jeg er nogen hvem kan blive skræmt af? 125 00:09:29,040 --> 00:09:30,400 Jeg vil komme til bunds i dette. 126 00:09:30,400 --> 00:09:34,520 Og hvis jeg finder ud af, at du havde noget med Carys' mord at gøre, 127 00:09:34,520 --> 00:09:38,400 Jeg vil trække dig fra din prædikestol og begrave dig. 128 00:09:38,400 --> 00:09:40,400 TELEFON RINGER 129 00:10:05,200 --> 00:10:06,720 Ah, ha-ha. 130 00:10:06,720 --> 00:10:08,720 Lad mig gætte - far og bedstefar. 131 00:10:08,720 --> 00:10:12,120 "Min far var korporal i hæren. Han var en ond bastard." 132 00:10:12,120 --> 00:10:14,760 - Skal du ikke tilbage til London? - Er du ikke? 133 00:10:14,760 --> 00:10:16,720 Jeg mener, skal du ikke være i Westminster, 134 00:10:16,720 --> 00:10:19,040 samlende mennesker for at stemme for at forbyde? 135 00:10:19,040 --> 00:10:21,000 Jeg er ikke helt tryg med dette træk. 136 00:10:21,000 --> 00:10:23,560 Nå, din udtalelse virkede meget overbevisende. 137 00:10:23,560 --> 00:10:25,840 Et nyt oliested er én ting, 138 00:10:25,840 --> 00:10:28,320 begrænser borgerlige rettigheder at protestere er noget andet. 139 00:10:28,320 --> 00:10:30,640 Men når protest bliver til uro, 140 00:10:30,640 --> 00:10:33,720 borgerligt blod gør borgerlige hænder urene. 141 00:10:33,720 --> 00:10:36,560 Kom nu, Caroline, du har set dataene. 142 00:10:36,560 --> 00:10:39,080 Ingen støtter Klimafronten mere, 143 00:10:39,080 --> 00:10:43,080 ikke efter den stakkels sikkerhedsvagt blev sparket ihjel. 144 00:10:43,080 --> 00:10:44,680 Var det i virkeligheden dem? 145 00:10:46,080 --> 00:10:48,240 Betyder det egentlig noget? 146 00:10:48,240 --> 00:10:52,840 Det er meget farligt, ikke sandt, hvis sandheden bliver irrelevant? 147 00:10:54,440 --> 00:10:56,440 DØR ÅBNES 148 00:10:54,440 --> 00:10:56,440 Det skib er allerede sejlet. 149 00:10:56,440 --> 00:10:58,480 Desuden det er næsten National Hope Day. 150 00:10:58,480 --> 00:11:01,480 Snart har alle så travlt synger deres små hjerter ud, 151 00:11:01,480 --> 00:11:03,160 de vil ikke engang bemærke det. 152 00:11:03,160 --> 00:11:07,520 Åh, kom nu. En Valleys pige som om du må elske en sing-sang. 153 00:11:26,280 --> 00:11:29,200 Hej, det er Gabrielle, læg venligst en besked. 154 00:12:18,000 --> 00:12:20,000 Kom for fanden ud af mit hus! 155 00:12:20,000 --> 00:12:21,280 Åh! 156 00:12:21,280 --> 00:12:23,960 Jesus Kristus, Betania! 157 00:12:23,960 --> 00:12:26,080 - Undskyld, jeg var sulten. - Åh! 158 00:12:27,320 --> 00:12:30,440 - Urgh, hvad er det? - Hvad fanden tror du, du laver? 159 00:12:30,440 --> 00:12:32,440 Du skræmte mig! Hvor har du været?! 160 00:12:32,440 --> 00:12:35,120 Hvad, så du skulle slå mig ud med en... 161 00:12:35,120 --> 00:12:38,920 En bog om... medicin? Ironisk. 162 00:12:38,920 --> 00:12:42,360 Hvad fanden er kefir overhovedet? Smager som brækket. 163 00:12:42,360 --> 00:12:45,440 - Hvordan er du overhovedet kommet ind her? - Du lod din bagdør stå åben. 164 00:12:45,440 --> 00:12:47,240 Du mister det, Wheels. 165 00:12:47,240 --> 00:12:49,880 Og Rafiq fik mig din adresse. 166 00:12:49,880 --> 00:12:51,520 Vær ikke irriteret på ham. 167 00:12:51,520 --> 00:12:53,680 Jeg er irriteret på dig! 168 00:12:53,680 --> 00:12:55,920 Hvorfor flygtede du sådan? 169 00:12:55,920 --> 00:12:58,960 Vi havde en plan og nu Jeg er blevet blodigt suspenderet. 170 00:13:00,440 --> 00:13:01,800 For mig? 171 00:13:01,800 --> 00:13:04,120 Du løj om den sygeplejerske angriber dig. 172 00:13:04,120 --> 00:13:07,120 Det er ikke en big deal. Du havde brug for lidt overtalelse. 173 00:13:07,120 --> 00:13:10,640 Det er en stor sag. Hvorfor ville du gøre det sådan noget til dig selv? 174 00:13:10,640 --> 00:13:13,920 Okay, du kan ikke være her. Den politiet kunne komme og lede efter dig. 175 00:13:13,920 --> 00:13:17,400 - Derfor sørgede jeg for Anika for at få dig et sikkert sted. - Nej! Ingen! 176 00:13:17,400 --> 00:13:19,760 Venligst, lad være! 177 00:13:19,760 --> 00:13:21,840 Jeg stoler ikke på så meget. 178 00:13:21,840 --> 00:13:24,360 Der er noget galt. 179 00:13:24,360 --> 00:13:26,640 Er der nogen, du stoler på? 180 00:13:26,640 --> 00:13:27,680 Du. 181 00:13:29,640 --> 00:13:32,000 Det er dig, der hjælper mig finde svarene. 182 00:13:33,320 --> 00:13:35,240 Stoler du på mig? 183 00:13:35,240 --> 00:13:37,680 Det gør du ikke ligefrem gør det nemt, men... 184 00:13:40,000 --> 00:13:42,520 - ..ja. - Godt. 185 00:13:42,520 --> 00:13:44,160 Jeg tegnede en anden tegning. 186 00:13:45,480 --> 00:13:47,040 Du kommer ikke til at kunne lide det. 187 00:13:50,640 --> 00:13:54,680 Jeg prøver ikke at se det men det bliver bare ved med at komme 188 00:13:54,680 --> 00:13:58,640 og det føltes tæt på. Sådan så tæt på. 189 00:14:00,560 --> 00:14:02,800 Jeg er bange for, hvad det her betyder. 190 00:14:12,200 --> 00:14:15,080 Tingene behøver ikke at spille ud måden du ser dem på. 191 00:14:15,080 --> 00:14:16,680 Hvad hvis det er forudbestemt? 192 00:14:17,880 --> 00:14:20,640 Jeg køber ikke det skæbne-lort. 193 00:14:24,280 --> 00:14:27,560 Vi kan træffe valg. Vi kan ændre resultatet. 194 00:14:27,560 --> 00:14:28,840 Ja? 195 00:14:30,520 --> 00:14:33,160 - Ja. - Okay, det er sent. 196 00:14:34,440 --> 00:14:36,480 Få hellere noget søvn. 197 00:14:36,480 --> 00:14:39,080 Bliver jeg så her? 198 00:14:39,080 --> 00:14:41,200 Bare for i aften. 199 00:14:41,200 --> 00:14:44,040 Men i morgen skal vi hente dig et sikkert sted. 200 00:14:44,040 --> 00:14:45,800 Du kan få sofaen. 201 00:14:47,640 --> 00:14:50,480 Det skal være bedre end hvor som helst du sov i nat. 202 00:14:51,800 --> 00:14:53,720 Nat, hjul. 203 00:15:07,000 --> 00:15:08,840 Sofaens affald. 204 00:15:10,280 --> 00:15:12,120 Hmm. 205 00:15:12,120 --> 00:15:14,400 Jeg kan mindst holde øje med dig herinde. 206 00:15:14,400 --> 00:15:16,280 Ingen midnatsflugter. 207 00:15:20,120 --> 00:15:22,760 Jeg så noget. 208 00:15:22,760 --> 00:15:24,640 Noget andet. 209 00:15:24,640 --> 00:15:26,360 Vil du fortælle mig hvad? 210 00:15:27,400 --> 00:15:29,400 Jeg så min far død. 211 00:15:31,800 --> 00:15:34,640 På samme måde som min mor. 212 00:15:34,640 --> 00:15:36,080 Skal jeg gøre det? 213 00:15:38,280 --> 00:15:40,120 Er det det, du vil gøre? 214 00:15:43,400 --> 00:15:44,680 Jeg ved det ikke. 215 00:15:46,040 --> 00:15:48,000 Jeg ville have ham død. 216 00:15:49,320 --> 00:15:50,760 Men jeg... 217 00:15:52,160 --> 00:15:54,520 Jeg tror, hvad du vil have, er sandheden. 218 00:15:59,480 --> 00:16:01,280 Han ser pæn ud. 219 00:16:06,320 --> 00:16:07,880 Det var han. 220 00:16:15,680 --> 00:16:17,960 Jeg savner min mor mest om natten. 221 00:16:22,480 --> 00:16:24,960 Da jeg ikke kunne sove, 222 00:16:24,960 --> 00:16:28,400 hun ville kravle op i min seng. 223 00:16:28,400 --> 00:16:29,840 Læs fra Bibelen. 224 00:16:31,360 --> 00:16:35,600 Nogle gange hvis jeg lukker øjnene Jeg kan stadig høre hende ved siden af ​​mig. 225 00:16:43,920 --> 00:16:45,800 Hvorfor fik du ikke børn? 226 00:16:47,800 --> 00:16:49,720 Vi talte om det. 227 00:16:52,600 --> 00:16:56,200 Men jeg elskede mit arbejde, og jeg ville vente. 228 00:16:57,280 --> 00:16:59,560 Og det gjorde han ikke? 229 00:16:59,560 --> 00:17:01,800 Nej. 230 00:17:01,800 --> 00:17:04,360 Det skændtes vi om. 231 00:17:04,360 --> 00:17:07,040 Faktisk skændtes vi den dag. 232 00:17:07,040 --> 00:17:09,440 Ændrer ikke det du havde. 233 00:17:09,440 --> 00:17:10,680 Jeg ved det. 234 00:17:13,640 --> 00:17:15,920 Jeg føler mig skyldig over at skændes. 235 00:17:18,320 --> 00:17:20,680 For ikke at have den baby, han ønskede. 236 00:17:21,680 --> 00:17:23,920 For at leve, når han ikke gjorde det? 237 00:17:26,800 --> 00:17:28,320 Ja. 238 00:17:28,320 --> 00:17:29,880 Mest det. 239 00:17:33,360 --> 00:17:34,960 Du ville være en god mor, Wheels. 240 00:17:38,680 --> 00:17:41,560 Jeg mener, øh, sandsynligvis... 241 00:17:41,560 --> 00:17:44,960 .. ret irriterende, faktisk. 242 00:17:46,720 --> 00:17:47,960 Så... 243 00:17:58,800 --> 00:18:00,400 KANKE PÅ DØREN 244 00:18:04,840 --> 00:18:07,120 Har du et øjeblik, hr. Carwyn? 245 00:18:10,720 --> 00:18:12,520 Jeg voksede op lige derovre. 246 00:18:14,000 --> 00:18:18,280 Min far var en fixer på samme stålværk som dit. 247 00:18:19,920 --> 00:18:22,520 23 år. 248 00:18:22,520 --> 00:18:25,440 Og den eneste gang jeg nogensinde har set ham græde var dagen den lukkede. 249 00:18:27,120 --> 00:18:30,040 Tiderne ændrer sig. Og andre klicheer. 250 00:18:30,040 --> 00:18:31,520 Ja, det gør de. 251 00:18:31,520 --> 00:18:34,440 Og det er min opgave at sørge for de ændrer sig til det bedre. 252 00:18:36,960 --> 00:18:38,760 Jeg forstår, du prøver. 253 00:18:38,760 --> 00:18:43,640 Jeg kan ikke lide at kysse røverne af mænd som Max Leland. 254 00:18:43,640 --> 00:18:48,360 Men området har brug for industrien, har brug for deres penge. 255 00:18:48,360 --> 00:18:50,280 Så jeg må gå en linje. 256 00:18:53,640 --> 00:18:56,400 Hvad ved du om Carys Kralls død? 257 00:18:56,400 --> 00:18:58,560 HAN ÅNDER UD 258 00:18:58,560 --> 00:19:01,120 At Bethany Krall ikke dræbte hende 259 00:19:01,120 --> 00:19:04,520 og at Carys havde noget hun ville fortælle mig. 260 00:19:05,680 --> 00:19:09,160 Hvorfor... hvad ved du? 261 00:19:14,040 --> 00:19:16,160 Leonard Krall har lovede sin Håbets Dag 262 00:19:16,160 --> 00:19:18,920 - vil fortsætte trods sin datters forsvinden. - Skru op. 263 00:19:18,920 --> 00:19:21,040 - Lad os høre, hvad han har at sige til sig selv. - Tidligere i dag tænkte jeg 264 00:19:21,040 --> 00:19:23,040 at vi måske ikke skulle gå videre med vores håbets dag. 265 00:19:23,040 --> 00:19:27,000 Men så huskede jeg at stole på i noget større end mig selv. 266 00:19:27,000 --> 00:19:29,120 Selvfølgelig skal vi gå videre. 267 00:19:29,120 --> 00:19:30,920 Det skylder jeg min kone Carys. 268 00:19:29,120 --> 00:19:30,920 TELEFON BIPPER 269 00:19:30,920 --> 00:19:32,640 Til Dave Miltons familie. 270 00:19:32,640 --> 00:19:34,960 Og til alle andre, der finder selv kæmper for at bevare troen. 271 00:19:34,960 --> 00:19:37,120 Hvordan kan han stå der og sige det lort? 272 00:19:37,120 --> 00:19:40,720 Nå, det er hvad vi skal træne. Men ikke alene. 273 00:19:40,720 --> 00:19:42,200 Og ikke herfra. 274 00:19:42,200 --> 00:19:44,720 Vi skal have dig ud herfra før politiet dukker op 275 00:19:44,720 --> 00:19:47,280 og Anika er vores eneste mulighed. KANKE PÅ DØREN 276 00:19:47,280 --> 00:19:50,040 Mit værelse. Kom ikke ud før jeg siger. 277 00:19:58,920 --> 00:20:00,560 Hej. 278 00:20:00,560 --> 00:20:03,240 Undskyld jeg bare dukker op, Jeg prøvede at ringe. 279 00:20:03,240 --> 00:20:05,360 Hej. Jeg er Nina. 280 00:20:05,360 --> 00:20:06,840 Jeg ved det. 281 00:20:14,280 --> 00:20:17,680 Ja, du havde ret, det har jeg ikke været...helt ærlig over for dig. 282 00:20:22,400 --> 00:20:24,480 Bare sig det. 283 00:20:24,480 --> 00:20:26,560 Åh... Åh, Gud, sådan er det ikke. 284 00:20:26,560 --> 00:20:33,480 Nej. Øhm, Nina og jeg mødtes fordi jeg har været... 285 00:20:33,480 --> 00:20:34,960 ..afpresset. 286 00:20:34,960 --> 00:20:37,160 Jeg blev anholdt sidste år. 287 00:20:37,160 --> 00:20:39,680 Rostyre-olieprotesten. 288 00:20:39,680 --> 00:20:45,520 - Min sag skal snart for retten og... - Max ville have mig til... 289 00:20:45,520 --> 00:20:48,120 At fortælle ham om jeres forhold med Bethany. 290 00:20:50,680 --> 00:20:53,000 - Så det er derfor du er interesseret i mig? - Nej... 291 00:20:53,000 --> 00:20:54,560 - At spionere på mig?! - Nej! 292 00:20:54,560 --> 00:20:56,840 Det var efter han så dig taler med Caroline Wren, 293 00:20:56,840 --> 00:20:59,040 ved det nye branchearrangement. Han sagde, at han kunne enten 294 00:20:59,040 --> 00:21:03,320 holde Nina ude af fængslet eller han kunne gøre tingene meget værre. 295 00:21:03,320 --> 00:21:06,680 Mine følelser for dig har altid... 296 00:21:06,680 --> 00:21:08,120 .. altid været ægte. 297 00:21:14,320 --> 00:21:15,960 Så hvad sagde du? 298 00:21:15,960 --> 00:21:17,920 Fortalte ham, at du var ser på Carys' mord. 299 00:21:17,920 --> 00:21:22,000 Han spurgte, hvad du havde opdaget. Jeg sagde, at jeg ikke anede. 300 00:21:22,000 --> 00:21:24,160 Jeg fortalte ham ikke noget. 301 00:21:27,160 --> 00:21:29,640 Hvorfor vil din chef vide det om min mor? 302 00:21:29,640 --> 00:21:34,520 - Bethany. Hej, jeg hedder Frasier. - BILEN HOLDER UDENFOR 303 00:21:34,520 --> 00:21:36,440 Du ser bedre ud på mine tegninger. 304 00:21:38,240 --> 00:21:39,680 Åh. 305 00:21:39,680 --> 00:21:42,440 Tak. Jeg aner ikke, øh, 306 00:21:42,440 --> 00:21:43,960 hvorfor Max... 307 00:21:42,440 --> 00:21:43,960 KANKE PÅ DØREN 308 00:21:46,760 --> 00:21:48,560 Fuck, det er politiet. 309 00:21:48,560 --> 00:21:51,600 - Hvad med Bethany? - Kan vi komme ud bagved? 310 00:21:51,600 --> 00:21:53,880 Fordele ved adgang, du kan komme ud overalt. 311 00:21:56,520 --> 00:21:58,480 Okay, vi er nødt til at gå nu. 312 00:21:59,560 --> 00:22:03,080 - Mit soveværelse. - Vi tager hende hjem til mig. - OK. 313 00:22:03,080 --> 00:22:04,560 KANKE PÅ DØREN 314 00:22:03,080 --> 00:22:04,560 Gå, gå, gå. 315 00:22:12,800 --> 00:22:14,120 Åh, hej. 316 00:22:14,120 --> 00:22:16,240 Hej. Tog din tid. 317 00:22:16,240 --> 00:22:19,160 Åh, ja, nå, øh... løb er ikke min stærke side. 318 00:22:20,600 --> 00:22:22,920 Holder du altid dine persienner nede? 319 00:22:22,920 --> 00:22:25,520 Åh, gud, ja. I denne varme. 320 00:22:25,520 --> 00:22:29,440 - Kan vi komme ind? - Åh, faktisk var jeg lige, øh, på vej ud. 321 00:22:30,880 --> 00:22:35,000 Leonard Krall tror, ​​du ved hvor hans datter er. 322 00:22:35,000 --> 00:22:37,120 Nå, Leonard Krall tager fejl. 323 00:22:37,120 --> 00:22:39,880 Bethany er dræbt én gang, hun kunne igen. 324 00:22:39,880 --> 00:22:43,040 Du ønsker ikke at være medskyldig i et potentielt drab, 325 00:22:43,040 --> 00:22:45,240 så hvis du får information 326 00:22:45,240 --> 00:22:47,040 om hendes opholdssted... 327 00:22:45,240 --> 00:22:47,040 TELEFONEN BUZZER 328 00:22:47,040 --> 00:22:49,720 ..vi vil gerne høre det. OK? 329 00:22:49,720 --> 00:22:53,640 Ja, og ved du hvad, du vil være den første person, jeg ringer til. 330 00:22:53,640 --> 00:22:56,560 - Undskyld, jeg skal virkelig videre. - Selvfølgelig. 331 00:22:56,560 --> 00:22:58,120 Tak for din tid. 332 00:22:59,240 --> 00:23:00,400 Ja. 333 00:23:09,320 --> 00:23:11,280 Bare gå igennem døren til højre. 334 00:23:11,280 --> 00:23:13,040 TELEFONKLIPPER 335 00:23:14,040 --> 00:23:16,360 - Jeg tror ikke, nogen så. - Ja. 336 00:23:17,480 --> 00:23:19,600 Åh, det her, øh, Gabs. 337 00:23:19,600 --> 00:23:22,560 Bethany, nogen fra Climate Front kommer for at hente dig. 338 00:23:24,360 --> 00:23:27,680 Bare gå igennem, Bethany, bare hold persiennerne lukket. 339 00:23:27,680 --> 00:23:29,520 Hun sagde, at de er på vej. 340 00:23:46,960 --> 00:23:48,680 OK. Mega scoop. 341 00:23:48,680 --> 00:23:52,440 Caroline Wren mødtes med Leonard på morddagen, 342 00:23:52,440 --> 00:23:54,920 og gæt hvem der var der med ham? 343 00:23:54,920 --> 00:23:56,920 Daisy forbandede Stokes. 344 00:23:56,920 --> 00:23:59,520 - Arbejdede Daisy for Leonard? - Ikke direkte, nej. 345 00:23:59,520 --> 00:24:03,760 Hun var senior dataanalytiker hos Endrion Technology. 346 00:24:04,760 --> 00:24:07,400 Min nordstjerne. 347 00:24:07,400 --> 00:24:11,600 Han sov ikke med hende, det var han at betale hende for at bygge sit imperium. 348 00:24:11,600 --> 00:24:16,040 Ja, så Leonard betaler en teknologigigant ved at bruge oliepenge, finder Carys ud af 349 00:24:16,040 --> 00:24:19,080 om det, hvilket presser hende mod klimafronten, 350 00:24:19,080 --> 00:24:20,600 og til at ringe til mig. 351 00:24:20,600 --> 00:24:23,120 Som truede Leonards hele operation. 352 00:24:23,120 --> 00:24:25,200 Men vi ved det hans alibi rejser sig, højre, 353 00:24:25,200 --> 00:24:27,200 så hvis han står bag Carys' død 354 00:24:27,200 --> 00:24:30,480 så må han have ansat nogen at gøre jobbet. 355 00:24:30,480 --> 00:24:33,800 Så indrammede hans datter ved hjælp af sine egne tegninger. 356 00:24:33,800 --> 00:24:38,000 Så får Endrion til at polere historien indtil det er evangeliet. 357 00:24:38,000 --> 00:24:39,600 Pow! 358 00:24:40,640 --> 00:24:44,480 - Det er nok til at gå til politiet højre? - Åh, ikke med vores omdømme. 359 00:24:44,480 --> 00:24:46,120 Nej, vi har brug for noget mere konkret. 360 00:24:47,560 --> 00:24:51,600 Hvis Leonard havde et stort teknologifirma arbejder for ham, 361 00:24:51,600 --> 00:24:55,320 de kunne have læget hans sikkerhedskamera-optagelser. 362 00:24:55,320 --> 00:24:56,760 TELEFONKLIPPER 363 00:25:11,080 --> 00:25:13,200 Min kammerat i politiet siger, at de har en mistænkt 364 00:25:13,200 --> 00:25:14,840 for transformerstationsangrebet. 365 00:25:14,840 --> 00:25:16,680 CCTV i nærheden. 366 00:25:16,680 --> 00:25:19,720 De har ikke et ID, men han har sendt mig videoen. 367 00:25:19,720 --> 00:25:22,840 Okay, lad os se. Hvem hævder at være os? 368 00:25:22,840 --> 00:25:26,680 Efter du ringede, gik jeg igennem alle optagelserne igen. 369 00:25:26,680 --> 00:25:28,560 Døre og vinduer forbliver lukkede. 370 00:25:30,000 --> 00:25:32,240 Men der er en skygge fra vinduet fra taget. 371 00:25:32,240 --> 00:25:34,000 Den bevæger sig i løbet af dagen. 372 00:25:34,000 --> 00:25:36,000 Det er hvad skygger gør... 373 00:25:36,000 --> 00:25:37,560 Ikke sådan her. 374 00:25:37,560 --> 00:25:39,440 Se. 375 00:25:39,440 --> 00:25:41,480 Den er til venstre og bevæger sig langsomt. 376 00:25:41,480 --> 00:25:46,800 Og så, 14:29:41, springer den til højre i én ramme. 377 00:25:46,800 --> 00:25:49,080 Noget er blevet redigeret ud. 378 00:25:49,080 --> 00:25:51,520 Som en der klatrer ind og ud af et vindue? 379 00:25:51,520 --> 00:25:52,720 Men hvem? 380 00:25:52,720 --> 00:25:54,400 Der støder vi på grund. 381 00:25:52,720 --> 00:25:54,400 DØRKLOKKE 382 00:26:04,680 --> 00:26:07,280 Fuck. Det er Rob! 383 00:26:07,280 --> 00:26:08,520 Nej... 384 00:26:08,520 --> 00:26:10,080 Ja. Ja. Øh, kom ind. 385 00:26:10,080 --> 00:26:11,160 Bethany! 386 00:26:11,160 --> 00:26:13,200 TELEFON RINGER 387 00:26:15,440 --> 00:26:16,800 Tid til at gå. 388 00:26:21,720 --> 00:26:22,840 Hejsa? 389 00:26:22,840 --> 00:26:24,760 - ANIKA: - Gabs, vi har et problem. 390 00:26:24,760 --> 00:26:27,800 Det understationsangreb - det vidste vi det blev sat op for at miskreditere os! 391 00:26:27,800 --> 00:26:29,240 Det var Rob. 392 00:26:29,240 --> 00:26:31,960 Vi kender ikke detaljerne endnu men vi ved, at vi ikke kan stole på ham. 393 00:26:31,960 --> 00:26:34,880 Gabs, jeg har sendt ham at samle Bethany. 394 00:26:34,880 --> 00:26:36,960 Du er nødt til at komme til hende før han gør det. 395 00:26:39,080 --> 00:26:40,760 TELEFON RINGER 396 00:26:40,760 --> 00:26:43,760 HUN SUKKER 397 00:26:40,760 --> 00:26:43,760 Kom nu. Kom nu. Kom nu. 398 00:26:43,760 --> 00:26:45,680 Højre. 399 00:26:45,680 --> 00:26:48,160 TELEFON FORTSÆTTER AT RINGE 400 00:26:48,160 --> 00:26:50,800 LINE RINGE 401 00:26:50,800 --> 00:26:53,520 TELEFON FORTSÆTTER AT RINGE 402 00:26:53,520 --> 00:26:54,880 - Frasier? - Hej. 403 00:26:54,880 --> 00:26:58,040 Hey, hør, hvis nogen kommer efter Bethany, hvad end du gør, så lad være... 404 00:26:58,040 --> 00:27:01,840 Ja, jeg ville lige ringe til dig. Rob har bogstaveligt talt lige været det. 405 00:27:01,840 --> 00:27:02,920 Fuck, nej. 406 00:27:04,640 --> 00:27:06,200 Hvad? 407 00:27:06,200 --> 00:27:10,400 SPÆND MUSIK 408 00:27:15,160 --> 00:27:16,520 Hvor tager du mig hen? 409 00:27:18,040 --> 00:27:19,360 Et sikkert sted. 410 00:27:23,720 --> 00:27:27,440 Hold det i gang, alle sammen! Dette sikre hus er ikke længere sikkert! 411 00:27:40,760 --> 00:27:41,920 Jeg har set denne varevogn. 412 00:27:41,920 --> 00:27:43,200 DÆK SKRIG, KRASER 413 00:27:47,120 --> 00:27:48,160 Hvem er du? 414 00:27:49,320 --> 00:27:51,800 Skal du ikke være en profet? 415 00:27:51,800 --> 00:27:54,280 Du behøver bestemt ikke blot en dødelig til at udfylde dig. 416 00:27:56,360 --> 00:27:58,520 Vi var for tidlige sidste gang. 417 00:27:58,520 --> 00:28:01,160 Der er ingen måde, du risikerer dette 418 00:28:01,160 --> 00:28:03,600 Bethany vidste om mig. 419 00:28:03,600 --> 00:28:04,800 Hun sagde, hun havde ventet på mig, 420 00:28:04,800 --> 00:28:06,680 at det... at det var mig, der kunne redde hende. 421 00:28:06,680 --> 00:28:08,320 Du har fået hende ud af Oxsmith. 422 00:28:08,320 --> 00:28:10,440 Du behøver ikke sætte dig selv i mere fare. 423 00:28:10,440 --> 00:28:12,000 Ikke efter alt du har været igennem - 424 00:28:12,000 --> 00:28:14,800 - Måske er det FORDI af det jeg har været igennem? - Gabs... 425 00:28:14,800 --> 00:28:17,200 Hør, jeg skal tage kontrol af historien. 426 00:28:17,200 --> 00:28:18,640 Det er den eneste måde at stoppe den ene på 427 00:28:18,640 --> 00:28:20,640 Jeg har genafspilning i mit hoved hver dag. 428 00:28:26,720 --> 00:28:27,760 FLAMMER KNITLER 429 00:28:36,560 --> 00:28:39,720 SNAKKER, BILDØRE SMÆKKER 430 00:28:46,480 --> 00:28:47,520 Var det dig? 431 00:28:48,800 --> 00:28:49,920 Var hvad mig? 432 00:28:50,920 --> 00:28:52,240 Dræbte du min mor? 433 00:28:52,240 --> 00:28:53,760 ROB Håner 434 00:28:53,760 --> 00:28:54,800 Jeg troede, det var dig. 435 00:28:56,120 --> 00:28:57,720 Skruetrækker i øjet. 436 00:29:02,160 --> 00:29:03,760 Det her er gale, Gabs. 437 00:29:03,760 --> 00:29:07,000 Se, denne Rob - eller hvad som helst han hedder virkelig - er en morder. 438 00:29:07,000 --> 00:29:08,240 Jeg ville sætte penge på det. 439 00:29:08,240 --> 00:29:10,840 Han har sikkert også dræbt Daisy og nu har han Bethany. 440 00:29:14,520 --> 00:29:16,880 Jeg spørger dig igen. 441 00:29:16,880 --> 00:29:18,080 Dræbte du min mor? 442 00:29:19,320 --> 00:29:20,560 Vil du virkelig vide det? 443 00:29:21,760 --> 00:29:23,160 Jeg vil bare have sandheden. 444 00:29:33,040 --> 00:29:34,400 Hvor meget betalte han dig? 445 00:29:35,840 --> 00:29:37,120 hvad det koster. 446 00:29:42,240 --> 00:29:45,160 Hej! 447 00:29:42,240 --> 00:29:45,160 DÆK SKRIDER OG SKRIG 448 00:29:45,160 --> 00:29:47,120 Jeg kan ikke se vejen, din psykopat! 449 00:29:48,520 --> 00:29:49,640 Åh! Stop det! 450 00:29:50,920 --> 00:29:52,280 ROB STAMMER 451 00:29:58,560 --> 00:30:00,360 tror jeg stadig vi burde ringe til politiet. 452 00:30:00,360 --> 00:30:04,120 Og fortælle dem hvad? At Bethany har haft en profeti? 453 00:30:06,120 --> 00:30:07,200 Gabs! Pas på! 454 00:30:07,200 --> 00:30:08,840 - Shit! - Argh! 455 00:30:08,840 --> 00:30:10,800 BREMSESKRIG 456 00:30:08,840 --> 00:30:10,800 Åh! 457 00:30:15,320 --> 00:30:16,440 DICK BUKSER 458 00:30:16,440 --> 00:30:20,320 GABS ÅNDER LAGET 459 00:30:21,840 --> 00:30:23,600 LYD FORVREJDER 460 00:30:23,600 --> 00:30:25,200 GLAS RÆNKER 461 00:30:28,520 --> 00:30:30,240 - EKKO: - Gabs, er du okay? 462 00:30:30,240 --> 00:30:32,680 HJERTESLAG DUDS 463 00:30:32,680 --> 00:30:33,800 Gabs? 464 00:30:40,760 --> 00:30:42,080 Bethany. 465 00:30:49,160 --> 00:30:53,320 HUN RÅDER I FRUSTRATION 466 00:31:00,440 --> 00:31:02,080 Pik! 467 00:31:02,080 --> 00:31:03,800 Hvordan er hun såret? Er hun såret? 468 00:31:09,400 --> 00:31:11,080 Dick, svar mig! 469 00:31:14,840 --> 00:31:16,440 Hvad sker der?! 470 00:31:17,560 --> 00:31:19,160 Det er ham. Han er... 471 00:31:19,160 --> 00:31:20,480 Han er død. 472 00:31:20,480 --> 00:31:22,080 Jeg kan ikke se Bethany. 473 00:31:22,080 --> 00:31:23,880 Hvad? Hvad?! 474 00:31:28,120 --> 00:31:29,280 Bethany! 475 00:31:29,280 --> 00:31:30,760 Nej, nej... 476 00:31:33,920 --> 00:31:37,000 Bethany! 477 00:31:33,920 --> 00:31:37,000 HANS STEMME EKKOER 478 00:31:37,000 --> 00:31:40,160 TELEFON RINGER 479 00:31:46,880 --> 00:31:47,920 Hej? 480 00:31:47,920 --> 00:31:50,720 FODSTED OG PANTING OVER TELEFON 481 00:31:50,720 --> 00:31:52,840 Bethany? Er det dig? 482 00:31:52,840 --> 00:31:56,560 FODSTED OG PANTING FORTSÆTTER 483 00:31:56,560 --> 00:31:58,320 Er du okay? 484 00:31:58,320 --> 00:32:00,240 Jeg tror, det er på tide, vi taler, gør du ikke? 485 00:32:02,280 --> 00:32:03,440 Som, faktisk talte. 486 00:32:05,560 --> 00:32:07,240 Hvor er du? 487 00:32:07,240 --> 00:32:08,720 Jeg sender dig min placering. 488 00:32:10,160 --> 00:32:12,720 TELEFONKLIPPER 489 00:32:12,720 --> 00:32:13,880 Jeg er på vej. 490 00:32:28,400 --> 00:32:30,000 Dækket er sprængt. 491 00:32:30,000 --> 00:32:31,640 Denne bil skal ingen steder hen. 492 00:32:38,840 --> 00:32:40,880 Eh, tag fat i min stol. 493 00:32:40,880 --> 00:32:44,240 Grib min stol! Det er tid til at se hvad de Carwyn-våben kan gøre. 494 00:32:56,840 --> 00:32:58,680 HUN SUKKER 495 00:33:00,960 --> 00:33:02,560 LINE RINGE 496 00:33:03,800 --> 00:33:04,880 Vi har et problem. 497 00:33:06,880 --> 00:33:08,480 Leonard Krall er forsvundet. 498 00:33:25,520 --> 00:33:26,640 Bethany? 499 00:33:28,720 --> 00:33:30,400 Bethany? 500 00:33:30,400 --> 00:33:32,120 Du starter med fem stjerner. 501 00:33:33,960 --> 00:33:37,400 Hver gang du lyver, mister du en. 502 00:33:37,400 --> 00:33:39,400 Og hvis du mister dem alle, ja... 503 00:33:39,400 --> 00:33:41,360 ..øje for øje, ikke? 504 00:33:41,360 --> 00:33:43,120 Hør, jeg ved, hvad du synes om mig... 505 00:33:44,200 --> 00:33:47,400 - ..men jeg slog ikke din mor ihjel. - Ja, men du hyrede en, der gjorde det. 506 00:33:47,400 --> 00:33:49,520 Så det er løgn. 507 00:33:49,520 --> 00:33:51,040 Fire stjerner. 508 00:33:51,040 --> 00:33:53,520 jeg kom hjem, Jeg fandt dig der dækket af blod. 509 00:33:53,520 --> 00:33:55,120 Hvad skulle jeg ellers tænke? 510 00:33:55,120 --> 00:33:56,720 Du skulle tro mig! 511 00:33:58,000 --> 00:33:59,040 Mor ville have. 512 00:34:00,640 --> 00:34:02,800 Bare vær ærlig! 513 00:34:02,800 --> 00:34:05,720 Bethany! Bethany! 514 00:34:05,720 --> 00:34:09,560 Afbryd ikke, Wheels. Far fortalte bare en historie. 515 00:34:12,520 --> 00:34:15,720 Han sagde, at han ikke hyrede den mand at dræbe min mor. 516 00:34:15,720 --> 00:34:16,800 Hvem gjorde så? 517 00:34:19,680 --> 00:34:21,600 Det teknologifirma, der arbejder for dig? 518 00:34:23,120 --> 00:34:24,440 De virker ikke for mig. 519 00:34:26,880 --> 00:34:28,560 Jeg arbejder for dem. 520 00:34:28,560 --> 00:34:30,360 Hvad? 521 00:34:30,360 --> 00:34:32,440 Endrion...skabte mig. 522 00:34:34,640 --> 00:34:35,800 De ejer mig. 523 00:34:42,920 --> 00:34:44,560 Ja, okay, så hvis du... 524 00:34:44,560 --> 00:34:46,480 Christina, hvad sker der? 525 00:34:46,480 --> 00:34:48,600 Han besvarer ikke mine opkald. Hans telefon er slukket. 526 00:34:48,600 --> 00:34:50,560 - Han er blevet helt mørk over mig. - MAX SUKK 527 00:34:53,040 --> 00:34:55,880 LINE RINGE 528 00:34:55,880 --> 00:34:58,480 FLAMMER KNITLER 529 00:35:05,640 --> 00:35:07,360 Jeg var præst i en kirke i Cardiff 530 00:35:07,360 --> 00:35:09,360 når Daisy Stokes først henvendte sig til mig. 531 00:35:10,360 --> 00:35:11,480 Jeg var smigret. 532 00:35:11,480 --> 00:35:14,080 Daisy sagde, at jeg var præcis hvad Endrion havde ledt efter - 533 00:35:14,080 --> 00:35:16,280 populær, moderne, troværdig. 534 00:35:16,280 --> 00:35:18,160 "Pålidelig"?! 535 00:35:18,160 --> 00:35:19,720 Nå, det er løgn. 536 00:35:19,720 --> 00:35:21,120 Ned til tre stjerner. 537 00:35:22,760 --> 00:35:25,280 Shit! Sagde han, om han havde lavet kontakt med sin datter eller ej?! 538 00:35:25,280 --> 00:35:26,640 Eh, nej. 539 00:35:26,640 --> 00:35:28,400 Hvad sker der præcist her, Max? 540 00:35:30,520 --> 00:35:32,040 Ting ud over din lønklasse. 541 00:35:33,760 --> 00:35:36,000 De sagde, at de ville bygge en ny religiøs bevægelse, 542 00:35:36,000 --> 00:35:37,200 rettet mod de unge. 543 00:35:38,200 --> 00:35:39,880 De havde lavet al dataanalysen, 544 00:35:39,880 --> 00:35:41,760 de vidste der ville være et marked for det. 545 00:35:41,760 --> 00:35:43,320 Daisy og jeg arbejdede side om side. 546 00:35:43,320 --> 00:35:47,200 Hun rådgav mig på indhold, billede - alt. 547 00:35:47,200 --> 00:35:48,640 De fortalte dig, hvad du skulle sige? 548 00:35:48,640 --> 00:35:51,040 Det føltes ikke sådan i starten. 549 00:35:51,040 --> 00:35:54,680 De sagde, at de hjalp mig - hjælper os - få budskabet igennem. 550 00:35:55,800 --> 00:35:58,160 - Jeg var naiv. - Bullshit. 551 00:35:58,160 --> 00:36:01,960 Du var ikke naiv. Du var grådig efter magt og berømmelse. 552 00:36:01,960 --> 00:36:03,440 Ned til to stjerner. 553 00:36:03,440 --> 00:36:06,360 FLAMMER KNITLER 554 00:36:08,040 --> 00:36:09,680 Hvad så? 555 00:36:09,680 --> 00:36:12,880 De begyndte at presse mig til åbent kritisere Klimafronten. 556 00:36:14,360 --> 00:36:17,080 Hvorfor skulle en teknologivirksomhed bekymrer sig om Klimafronten? 557 00:36:17,080 --> 00:36:20,120 For det er hvad Trenmoor betaler dem for - 558 00:36:20,120 --> 00:36:21,440 at ændre den offentlige mening. 559 00:36:21,440 --> 00:36:24,560 Underminere klimaaktivisme og distrahere alle 560 00:36:24,560 --> 00:36:27,680 så de bliver ved med at tjene penge ud af fossile brændstoffer. 561 00:36:27,680 --> 00:36:28,720 Er det sandt? 562 00:36:31,120 --> 00:36:33,360 Du mister en stjerne for at være en kujon. 563 00:36:33,360 --> 00:36:35,400 - Og sig op! - Ja! De har ret. 564 00:36:37,040 --> 00:36:39,480 The Faith Way's i bund og grund bare en algoritme... 565 00:36:41,120 --> 00:36:44,360 ..betalt af oliepenge. Max Lelands idé. 566 00:36:44,360 --> 00:36:46,240 - Vidste mor det her? - Nej. 567 00:36:46,240 --> 00:36:47,880 Du er på din sidste stjerne! 568 00:36:47,880 --> 00:36:49,440 Ikke til at begynde med, nej. 569 00:36:50,720 --> 00:36:52,840 Men så startede du at have disse visioner, 570 00:36:52,840 --> 00:36:54,640 og hun tænkte, hvad du så 571 00:36:54,640 --> 00:36:57,040 var katastrofer forårsaget af klimaændringer. 572 00:36:57,040 --> 00:36:59,360 Og så sagde du bortrykkelsen var på vej, hun ville optræde... 573 00:36:59,360 --> 00:37:00,600 Shit. 574 00:37:00,600 --> 00:37:02,600 - Vi skal væk herfra - nu! - ..for at nå ud til Anika Drake 575 00:37:02,600 --> 00:37:04,160 - før det var for sent. - Bethanys tegning. 576 00:37:04,160 --> 00:37:06,720 Jeg var nødt til at fortælle hende det hvorfor det var umuligt. 577 00:37:06,720 --> 00:37:09,200 - TELEFONLINE RINGER - Hun var knust. - Operatør. 578 00:37:09,200 --> 00:37:11,720 - Forfærdet. - Hvilken service har du brug for? 579 00:37:11,720 --> 00:37:14,040 Hun... hun ville fortælle folk. 580 00:37:14,040 --> 00:37:16,560 Hvis hun havde, The Faith Way ville være kollapset. 581 00:37:16,560 --> 00:37:18,600 Bethany. Vi er nødt til at gå. 582 00:37:18,600 --> 00:37:20,800 Hvordan vidste de det Ville mor sige fra? 583 00:37:23,840 --> 00:37:25,280 Hvordan vidste de det, far?! 584 00:37:27,360 --> 00:37:28,800 FLAMMER KNITLER 585 00:37:28,800 --> 00:37:31,120 HAN TRÆKKER LAGT 586 00:37:31,120 --> 00:37:32,520 - TÅRENDE: - Fordi jeg fortalte Daisy. 587 00:37:34,320 --> 00:37:35,720 Jeg troede, jeg kunne stole på hende. 588 00:37:38,800 --> 00:37:40,680 Du ved, hvad der derefter sker. 589 00:37:40,680 --> 00:37:42,520 Ikke flere stjerner. 590 00:37:42,520 --> 00:37:43,960 - Bethany! - Nej, nej, nej! 591 00:37:43,960 --> 00:37:45,800 DE GRYNTER, DUNK 592 00:37:45,800 --> 00:37:47,000 DE PUSER 593 00:37:47,000 --> 00:37:49,040 Bethany! Bethany, læg det fra dig! 594 00:37:49,040 --> 00:37:50,680 OK? Det ønsker du ikke at gøre. Ikke rigtig. 595 00:37:50,680 --> 00:37:53,720 det gør jeg! Han tog deres penge og lad hende dø! 596 00:37:53,720 --> 00:37:56,640 - Vi skal væk herfra - nu! - Han fortjener det, der kommer. 597 00:37:56,640 --> 00:37:59,320 - Måske gør jeg det. - Men det gør Gabs ikke! 598 00:37:59,320 --> 00:38:01,360 Bethany. Bethany, vi er nødt til at gå. 599 00:38:01,360 --> 00:38:03,680 Jeg kan ikke gå! Jeg er nødt til at gøre dette. 600 00:38:03,680 --> 00:38:05,440 Du har et valg at træffe her, 601 00:38:05,440 --> 00:38:07,600 og jeg tror du ved det at dette ikke er den rigtige. 602 00:38:07,600 --> 00:38:10,320 Jeg har set det her. OK? Jeg ved, hvad der sker. 603 00:38:10,320 --> 00:38:13,680 Jeg dræber ham. Vi brænder. Bortrykkelsen kommer. 604 00:38:13,680 --> 00:38:15,200 Ingen er i sikkerhed. 605 00:38:15,200 --> 00:38:17,280 Ikke engang de gode, Wheels - ikke engang dig. 606 00:38:17,280 --> 00:38:19,040 Nej. Det troede din mor ikke, dog gjorde hun? 607 00:38:19,040 --> 00:38:20,560 Du ved ikke, hvad min mor tænkte! 608 00:38:20,560 --> 00:38:22,080 Jeg ved, hvad du fortalte mig. 609 00:38:22,080 --> 00:38:24,280 Hvorfor skulle hun har risikeret alt? 610 00:38:24,280 --> 00:38:26,760 Hvorfor skulle hun have kontaktet Dick, kontaktede Klimafronten, 611 00:38:26,760 --> 00:38:28,360 hvis hun troede var det hele uundgåeligt? 612 00:38:28,360 --> 00:38:31,400 - Jeg får dig ud herfra. - Nej! Ingen! Jeg forlader hende ikke! 613 00:38:36,440 --> 00:38:39,920 Jeg prædiker om...håb og tro... 614 00:38:39,920 --> 00:38:44,200 ..om at vende sig væk fra frygt, men...jeg har selv været så bange. 615 00:38:44,200 --> 00:38:45,680 Jeg har været sådan en fej. 616 00:38:45,680 --> 00:38:48,080 FLAMMER KNITLER 617 00:38:48,080 --> 00:38:50,600 Jeg nægtede at se sandheden i øjnene og jeg svigtede dig. 618 00:38:50,600 --> 00:38:52,120 Så jeg accepterer, hvad der kommer. 619 00:38:57,440 --> 00:39:04,760 DRAMATISK MUSIK SØVER 620 00:39:04,760 --> 00:39:06,600 BETHANY BRØLER 621 00:39:06,600 --> 00:39:08,880 ROLIG MUSIK 622 00:39:14,640 --> 00:39:17,040 Vi er virkelig nødt til at gå. 623 00:39:14,640 --> 00:39:17,040 BETHANY hulker 624 00:39:17,040 --> 00:39:18,440 Det kommer tættere på. 625 00:39:20,480 --> 00:39:22,000 Det ændrer ikke fortiden... 626 00:39:25,240 --> 00:39:27,400 ..men du skal vide det hvor er jeg ked af det. 627 00:39:28,440 --> 00:39:29,680 - TÅRENDE: - Jeg er så ked af det... 628 00:39:29,680 --> 00:39:32,360 FLAMMER KNITLER 629 00:39:32,360 --> 00:39:33,720 ..for det hele. 630 00:39:47,600 --> 00:39:49,720 Kom nu, det er vi nødt til kom væk herfra - nu. 631 00:39:54,720 --> 00:39:56,160 BETHANY SNIFFS 632 00:39:56,160 --> 00:40:00,480 DRAMATISK MUSIK GENOPTAGES 633 00:40:15,200 --> 00:40:19,400 FLAMMER BRØLER 634 00:40:33,960 --> 00:40:37,960 SIRENER JALE 635 00:40:33,960 --> 00:40:37,960 Træk her. 636 00:40:40,480 --> 00:40:42,080 BREMSER SKYN 637 00:40:42,080 --> 00:40:44,840 DE PUSER 638 00:40:48,480 --> 00:40:49,520 Ah... 639 00:40:51,360 --> 00:40:56,960 - MEL: - Træk vejret ind. To, tre, fire og hold... 640 00:40:56,960 --> 00:40:58,000 Er du okay, Wheels? 641 00:40:59,680 --> 00:41:01,240 Ja... 642 00:41:01,240 --> 00:41:02,280 Stadig her. 643 00:41:03,760 --> 00:41:05,160 Så hvad nu? 644 00:41:09,320 --> 00:41:11,200 Hvad med din nationaldag for håb? 645 00:41:13,240 --> 00:41:16,160 Det er jeg åbenbart ikke vil jeg gå videre nu, gør jeg? 646 00:41:16,160 --> 00:41:18,240 Nå, bortset fra måske du burde. 647 00:41:18,240 --> 00:41:19,440 Hvad...? 648 00:41:19,440 --> 00:41:20,840 Nå, om en halv time, 649 00:41:20,840 --> 00:41:24,120 millioner af mennesker tuner ind at lytte til dig tale. 650 00:41:26,000 --> 00:41:28,000 Vær en skam at spilde sådan en platform. 651 00:41:30,720 --> 00:41:32,840 Lad os give dem noget ægte at håbe på. 652 00:41:35,080 --> 00:41:36,360 SPÆND MUSIK 653 00:41:36,360 --> 00:41:38,800 TELEFON RINGER 654 00:41:38,800 --> 00:41:40,360 Jeg får flere af sagerne. 655 00:41:40,360 --> 00:41:43,560 TELEFON FORTSÆTTER AT RINGE 656 00:41:43,560 --> 00:41:46,040 - Gabs? - Vi har hende! Vi har hende! vi har Bethany! 657 00:41:46,040 --> 00:41:47,560 Hvordan? 658 00:41:47,560 --> 00:41:48,800 Hvor er du? 659 00:41:48,800 --> 00:41:50,840 Var nødt til at komme ud af det sikre hus. 660 00:41:50,840 --> 00:41:51,960 I transit. 661 00:41:53,160 --> 00:41:54,920 Med gear? 662 00:41:54,920 --> 00:41:56,400 Altid. 663 00:41:56,400 --> 00:41:58,160 Har du en plan? 664 00:41:58,160 --> 00:41:59,360 Altid. 665 00:42:05,440 --> 00:42:07,400 - Leonard! - Hvor har du været? 666 00:42:07,400 --> 00:42:09,520 Jeg skulle bare være sikker at Bethany var i sikkerhed. 667 00:42:11,200 --> 00:42:13,640 Lad os gøre dette, skal vi? Jeg får ryddet op. 668 00:42:20,280 --> 00:42:21,320 Hvad gør vi? 669 00:42:23,200 --> 00:42:24,240 Max! 670 00:42:25,400 --> 00:42:26,600 Alle er ved at ankomme. 671 00:42:26,600 --> 00:42:29,160 - Vi er oppe på 15 millioner online. - Ja, få ham på. 672 00:42:29,160 --> 00:42:32,240 - NYHEDER: - Vi afleverer snart til vores reporter live i Westminster 673 00:42:32,240 --> 00:42:34,080 for at få resultatet af afstemningen. 674 00:42:34,080 --> 00:42:37,120 Efter alt at dømme, det bliver et tæt opkald. 675 00:42:37,120 --> 00:42:38,720 Vi kan omgå Endrions firewall 676 00:42:38,720 --> 00:42:41,080 og lås dem ude at kontrollere det levende foder. 677 00:42:42,520 --> 00:42:43,840 - REPORTER: - Afstemningen er i gang.. 678 00:42:43,840 --> 00:42:45,200 Noerne har det! 679 00:42:45,200 --> 00:42:47,720 Det er et betydeligt nederlag for statsministeren. 680 00:42:47,720 --> 00:42:49,280 Og det har vi fået bekræftet 681 00:42:49,280 --> 00:42:52,560 det blandt oprørerne var det walisiske parlamentsmedlem Caroline Wren, 682 00:42:52,560 --> 00:42:55,440 der lige i sidste uge udtrykte støtte til flytningen. 683 00:42:55,440 --> 00:43:00,760 - CAROLINE: - Jeg mener ikke længere, at dette forslag var i offentlighedens interesse. 684 00:43:00,760 --> 00:43:05,000 {\an8}Vi har ikke råd til at ignorere skiltene af klimaskader længere. 685 00:43:05,000 --> 00:43:09,440 {\an8}Der er skovbrande raser i min valgkreds i dag. 686 00:43:09,440 --> 00:43:12,840 Et demokrati har brug for organisationer ligesom Klimafronten 687 00:43:12,840 --> 00:43:14,720 at fortælle folk sandheden. 688 00:43:14,720 --> 00:43:19,320 {\an8}Jeg kom ikke ind i politik at holde kæft og gøre som jeg får besked på. 689 00:43:19,320 --> 00:43:20,920 Forkert kvinde. 690 00:43:20,920 --> 00:43:22,920 Forkert årti. 691 00:43:22,920 --> 00:43:25,560 STILLE: Åh...fuck. 692 00:43:25,560 --> 00:43:28,840 Bethany! Vi vandt afstemningen! Det er din tur nu. 693 00:43:28,840 --> 00:43:31,000 Du er bedre til det her. Det burde være dig. 694 00:43:31,000 --> 00:43:32,280 Næh, dette er dit øjeblik. 695 00:43:34,360 --> 00:43:36,040 ANIKA SUKKER 696 00:43:39,960 --> 00:43:41,360 Jeg ville ønske, jeg havde mødt din mor. 697 00:43:44,120 --> 00:43:45,400 Hun ville gerne have dig. 698 00:43:47,000 --> 00:43:49,440 Hun kunne lide mennesker der stod op for tingene. 699 00:43:52,040 --> 00:43:54,640 Hun handlede om bringe folk sammen, ikke? 700 00:43:56,040 --> 00:43:59,680 - Det er hvad Faith Way handlede oprindeligt om? - Ja. 701 00:44:01,120 --> 00:44:02,800 Det er den eneste måde at ændre lort på. 702 00:44:04,040 --> 00:44:07,080 Folk med magten, de vil have os adskilt. 703 00:44:07,080 --> 00:44:09,320 Kæmper. Fraktioner. 704 00:44:11,040 --> 00:44:13,720 De vil have, at vi giver hinanden skylden. 705 00:44:13,720 --> 00:44:17,840 For så kigger vi ikke på dem, gør hvad fanden de har lyst til. 706 00:44:19,800 --> 00:44:21,240 Nej, for fanden. 707 00:44:21,240 --> 00:44:22,600 Nøjagtig. 708 00:44:29,880 --> 00:44:30,920 Kom så. 709 00:44:30,920 --> 00:44:32,600 ANIKA LINDER 710 00:44:32,600 --> 00:44:35,400 Forstår det! 711 00:44:32,600 --> 00:44:35,400 PROGRAM KLOKKE 712 00:44:35,400 --> 00:44:37,240 OK. Signal er piggy-backed. 713 00:44:37,240 --> 00:44:39,320 - Og kan de spore det? - Ikke i et stykke tid. 714 00:44:41,080 --> 00:44:42,120 DE GRNER 715 00:44:43,360 --> 00:44:45,560 SNAKKER OG LATTER 716 00:44:49,760 --> 00:44:51,760 OK, vi er oppe på over 15 mio. 717 00:44:53,920 --> 00:44:58,200 HUPPER 718 00:45:14,560 --> 00:45:18,040 God aften og velkommen, hvor end du slutter dig til os fra. 719 00:45:18,040 --> 00:45:20,000 Jeg har lige set tallene... 720 00:45:20,000 --> 00:45:21,960 ..og vi er på 15 mio. 721 00:45:21,960 --> 00:45:25,240 HOP OG APPLAUS 722 00:45:25,240 --> 00:45:27,200 Den højeste endnu. 723 00:45:27,200 --> 00:45:30,160 Velkommen til Håbets Nationaldag. 724 00:45:30,160 --> 00:45:33,320 HUPPER 725 00:45:44,320 --> 00:45:48,160 DE KLIKKER FINGRE I TIDEN 726 00:45:56,760 --> 00:45:58,280 Vi står sammen. 727 00:45:59,960 --> 00:46:01,960 - MENIGHEDEN BLIVER MED: - Vi er ikke alene. 728 00:46:03,560 --> 00:46:05,640 Vi stoler på en højere magt. 729 00:46:07,080 --> 00:46:09,800 Vi er sammen i vores håb. 730 00:46:11,400 --> 00:46:15,600 Velkommen venner, til dette sted for fredelig tilbedelse. 731 00:46:15,600 --> 00:46:19,160 FREDLIG KORMUSIK 732 00:46:22,880 --> 00:46:24,040 jeg, øh... 733 00:46:27,760 --> 00:46:29,040 Usædvanligt for mig... 734 00:46:30,240 --> 00:46:32,880 Jeg synes, jeg mangler ord. 735 00:46:32,880 --> 00:46:35,320 Men jeg vil gerne give scenen til min datter, Bethany. 736 00:46:35,320 --> 00:46:36,640 STILLE SNAKKER 737 00:46:36,640 --> 00:46:39,160 Hvem er uskyldig i forbrydelsen hun blev anklaget for, 738 00:46:39,160 --> 00:46:41,480 og hvem jeg tror har nogle ord. 739 00:46:41,480 --> 00:46:42,760 Skær foderet. 740 00:46:42,760 --> 00:46:44,480 De prøver. Det kan de ikke. De... 741 00:46:44,480 --> 00:46:46,120 De er låst ude. 742 00:46:46,120 --> 00:46:50,160 SLADDEN FORTSÆTTER 743 00:46:50,160 --> 00:46:53,760 Øh... 744 00:46:50,160 --> 00:46:53,760 FEEDBACK SKRYN 745 00:46:56,960 --> 00:47:00,760 Ja, så jeg har nogle ting Jeg vil gerne sige. 746 00:47:05,480 --> 00:47:06,760 En dag med håb. 747 00:47:07,880 --> 00:47:09,960 Jeg mistede håbet den dag, min mor døde. 748 00:47:11,480 --> 00:47:13,760 Kirken betød alt til min mor. 749 00:47:13,760 --> 00:47:17,680 Hun troede, hun hjalp folk, bringe dem sammen, 750 00:47:17,680 --> 00:47:20,560 men i dag fandt jeg ud af det trosvejen blev bygget 751 00:47:20,560 --> 00:47:25,600 som markedsføringsmaskine af nogle big data-selskab, finansieret af olie. 752 00:47:25,600 --> 00:47:26,800 Dens hovedformål var 753 00:47:26,800 --> 00:47:29,720 at vende os mod mennesker ligesom Klimafronten 754 00:47:29,720 --> 00:47:33,840 så virksomheder som Trenmoor blive ved med at tjene store overskud 755 00:47:33,840 --> 00:47:36,600 og ignorer kendsgerningen at planeten brænder, 756 00:47:36,600 --> 00:47:39,880 systemerne er overrendt, og alt er gået i stykker. 757 00:47:39,880 --> 00:47:42,200 Og da hun truede at afsløre det hele... 758 00:47:43,920 --> 00:47:45,520 ..de hyrede nogen til at dræbe hende. 759 00:47:45,520 --> 00:47:48,640 MENIGHEDEN GIVER OG SLUTTER 760 00:47:48,640 --> 00:47:50,280 De gjorde hende tavse. 761 00:47:50,280 --> 00:47:51,320 Hør det... 762 00:47:51,320 --> 00:47:52,920 Så jeg vil tale for hende. 763 00:47:52,920 --> 00:47:54,960 SLUTTER 764 00:47:58,280 --> 00:48:00,880 Vi er begravet i vores skærme, 765 00:48:00,880 --> 00:48:03,160 sælger ting til os, sælger historier til os. 766 00:48:03,160 --> 00:48:05,480 Få os til at hade og mistro hinanden. 767 00:48:05,480 --> 00:48:08,760 Få dig til at tro, du ikke kan noget om tingenes tilstand, 768 00:48:08,760 --> 00:48:11,120 at det er...det hele er uundgåeligt. 769 00:48:11,120 --> 00:48:12,760 Men det er det ikke. 770 00:48:12,760 --> 00:48:14,400 Vi kan ændre tingene. 771 00:48:15,600 --> 00:48:19,520 Jeg indså, at i dag - fremtiden er, hvad vi gør den til. 772 00:48:19,520 --> 00:48:21,040 Vil du ikke se det her? 773 00:48:21,040 --> 00:48:22,520 Nej tak, Anika. Jeg har set det hele før. 774 00:48:22,520 --> 00:48:24,960 - Ungdommens idealisme, ikke? - Forestil dig ikke, at du kommer ret langt. 775 00:48:24,960 --> 00:48:26,920 Der er et ret overbevisende spor fra to mord 776 00:48:26,920 --> 00:48:28,720 og en bortførelse fører direkte tilbage til dig. 777 00:48:28,720 --> 00:48:30,600 - Åh, wow! - Ikke benægte det? 778 00:48:32,120 --> 00:48:33,160 Ingen kommentar. 779 00:48:34,440 --> 00:48:36,960 Godt arbejde med hacking livestream-feedet i øvrigt. 780 00:48:36,960 --> 00:48:38,040 Ingen kommentar. 781 00:48:40,880 --> 00:48:42,000 DØREN LUKKER 782 00:48:42,000 --> 00:48:46,640 I kom alle sammen i dag. Det er en smuk ting. 783 00:48:46,640 --> 00:48:48,720 Og hvis vi stopper vender sig mod hinanden, 784 00:48:48,720 --> 00:48:51,480 så kan vi vende opmærksomheden til det egentlige problem. 785 00:48:52,840 --> 00:48:59,560 Lad os alle bruge det sammenhold, den styrke, at røre lort op. 786 00:48:59,560 --> 00:49:02,560 Vi behøver ikke at sidde og se alt brænde op 787 00:49:02,560 --> 00:49:03,920 mens 1% fortjeneste. 788 00:49:05,040 --> 00:49:06,320 Tingene kan være anderledes... 789 00:49:07,320 --> 00:49:09,200 ..hvis vi står sammen, 790 00:49:09,200 --> 00:49:11,640 og kræve at de er det. 791 00:49:11,640 --> 00:49:16,040 HAN APPLAUDERER, MENIGHEDEN SLÅ MED 792 00:49:25,600 --> 00:49:27,440 HUPPER 793 00:49:46,200 --> 00:49:49,320 VANDBObler 794 00:49:51,520 --> 00:49:54,440 Måske er jeg ikke så stærk som jeg troede. 795 00:49:54,440 --> 00:49:57,760 - MEL: - Jesus. Jeg tror ikke, nogen kunne tvivle på din styrke, Gabs. 796 00:49:58,760 --> 00:50:02,320 Det er fantastisk hvordan du kan blive voksen, 797 00:50:02,320 --> 00:50:05,560 blive en blodig psykolog, og kender stadig ikke dig selv. 798 00:50:05,560 --> 00:50:08,520 Nogle mennesker, der opretholder livsændrende skader som dine 799 00:50:08,520 --> 00:50:11,200 tænke på sig selv som at have to fødselsdage. 800 00:50:11,200 --> 00:50:13,720 Ligesom den, da de blev født... 801 00:50:13,720 --> 00:50:16,240 ..og den ene da alt ændrede sig. 802 00:50:16,240 --> 00:50:18,360 Du er stadig ved at finde vej. 803 00:50:18,360 --> 00:50:20,200 Et lille barn. 804 00:50:18,360 --> 00:50:20,200 MEL KLIKER 805 00:50:22,160 --> 00:50:25,800 Så ikke overraskende, at jeg smadrer ting op, og forsøge at løbe væk? 806 00:50:27,560 --> 00:50:29,800 Hvad synes du løb du væk fra? 807 00:50:30,880 --> 00:50:31,920 Mig selv. 808 00:50:33,840 --> 00:50:36,280 Lettere at koncentrere sig på en anden. 809 00:50:36,280 --> 00:50:39,200 Tror endda hun sagde det til mig i en af vores første sessioner. 810 00:50:40,440 --> 00:50:43,520 Hvad var det med Bethany det var så overbevisende? 811 00:50:46,760 --> 00:50:49,400 Hm. I første omgang, Jeg troede det handlede om... 812 00:50:51,360 --> 00:50:52,720 ..en form for retfærdighed... 813 00:50:53,720 --> 00:50:56,960 - ..og komme til sandheden. - Begge ret anstændige ting. 814 00:50:56,960 --> 00:50:58,320 Og det var virkelig det. 815 00:50:59,800 --> 00:51:02,200 Men der var noget andet om mig og hende... 816 00:51:03,960 --> 00:51:05,600 Du sagde, hun kom ind under din hud. 817 00:51:07,320 --> 00:51:08,880 - Ja. - Hvad mener du? 818 00:51:11,800 --> 00:51:14,400 I stedet for at stikke af... 819 00:51:16,560 --> 00:51:18,040 ..jeg var nødt til at lukke hende ind. 820 00:51:19,440 --> 00:51:22,400 Så hun blev næsten en del af dig? 821 00:51:25,120 --> 00:51:26,280 Ja, måske. 822 00:51:27,280 --> 00:51:29,960 Du ved, hun var så knust... 823 00:51:32,360 --> 00:51:34,200 ..alligevel så helt sig selv. 824 00:51:38,640 --> 00:51:41,600 Jeg ved det ikke. Hvis du... Hvis du mødte hende, ville du forstå. 825 00:51:44,240 --> 00:51:45,280 Det tror jeg, jeg gør. 826 00:51:48,880 --> 00:51:50,760 Tak for din hjælp med Bethany. 827 00:51:51,880 --> 00:51:53,360 Du og Nina risikerede meget. 828 00:52:01,640 --> 00:52:02,920 Tror du... 829 00:52:04,440 --> 00:52:06,000 ..når det hele er afgjort, at... 830 00:52:08,000 --> 00:52:10,040 ..du og mig måske...? 831 00:52:13,920 --> 00:52:15,800 Jeg tror ikke, det er det rigtige tidspunkt. 832 00:52:19,000 --> 00:52:20,840 Nej. Fair nok. 833 00:52:20,840 --> 00:52:23,160 Vi kan tale om det senere. 834 00:52:23,160 --> 00:52:24,680 Nej, jeg... 835 00:52:24,680 --> 00:52:28,360 Jeg tror ikke, det er det rigtige tidspunkt eller det rigtige. 836 00:52:30,160 --> 00:52:31,200 For mig i hvert fald. 837 00:52:36,080 --> 00:52:37,440 OK. 838 00:52:57,960 --> 00:53:00,560 Tak for at bringe os herned. 839 00:53:00,560 --> 00:53:03,920 - Stadig forbandet billøs. - Nå, hvis du vil insistere på 840 00:53:03,920 --> 00:53:06,360 Top Gear det rundt i det walisiske landskab... 841 00:53:07,360 --> 00:53:09,000 Ændrede dog slutningen, ikke? 842 00:53:09,000 --> 00:53:10,520 Det gjorde du. 843 00:53:10,520 --> 00:53:12,760 Lad os håbe de onde få hvad de fortjener, ikke? 844 00:53:12,760 --> 00:53:16,600 Bevis på deres medvirken ind i Carys' mord er stærk, 845 00:53:16,600 --> 00:53:17,920 selv med Rob død. 846 00:53:18,920 --> 00:53:20,600 Trenmoors aktiekurser er faldet, 847 00:53:20,600 --> 00:53:23,800 og de anmelder olielicenserne, så... 848 00:53:23,800 --> 00:53:27,680 Ja. Du ved, jeg så det i et stykke jeg læste i morges, 849 00:53:27,680 --> 00:53:31,400 af et stort tidsskrift kaldet Dick Carwyn. 850 00:53:31,400 --> 00:53:33,560 HAN KLIKER 851 00:53:33,560 --> 00:53:34,920 Det er godt at have dig tilbage. 852 00:53:36,200 --> 00:53:38,320 De præmievindende marve vil savne dig. 853 00:53:38,320 --> 00:53:40,600 DE KLIKER 854 00:53:40,600 --> 00:53:42,440 Hvad med dig? Arbejde? 855 00:53:43,480 --> 00:53:44,520 Holder en pause. 856 00:53:46,120 --> 00:53:48,000 Du er en fantastisk kvinde, Gabrielle. 857 00:53:52,120 --> 00:53:54,320 Og du er en fyr i bedring. 858 00:53:54,320 --> 00:53:56,440 DE GRNER 859 00:53:54,320 --> 00:53:56,440 Ja. 860 00:53:56,440 --> 00:53:58,920 Okay, du fortsætter. Jeg venter på dig her. 861 00:54:03,040 --> 00:54:08,440 STILLE FUGLESANG 862 00:54:13,120 --> 00:54:14,440 Tak fordi du troede på mig. 863 00:54:43,240 --> 00:54:46,920 DØR ÅBNER OG LUKKER 864 00:54:56,880 --> 00:55:00,680 Hun ville have været så stolt af dig, holder den tale. 865 00:55:04,400 --> 00:55:05,440 Var du? 866 00:55:11,120 --> 00:55:12,920 GABS KLIKER 867 00:55:16,640 --> 00:55:18,640 Se den statue af fyren udenfor? 868 00:55:19,760 --> 00:55:21,880 - Hvad, Gud? - Sankt Augustin. 869 00:55:22,960 --> 00:55:25,880 - Fair nok. - Jeg læste om ham. 870 00:55:25,880 --> 00:55:29,800 Han sagde, at Hope havde to døtre - 871 00:55:29,800 --> 00:55:32,040 Vrede over, hvordan tingene var, 872 00:55:32,040 --> 00:55:34,600 og den anden var Courage at gøre noget ved det. 873 00:55:34,650 --> 00:55:39,200 Reparation og synkronisering af Easy Subtitle Synchronizer 1.0.0.0